Spezialist für medizinische Übersetzungen

Kaum ein anderes Fachgebiet stellt Übersetzer vor so komplexe Herausforderungen wie die Medizin und Pharmazie. Absolute Genauigkeit und Treue gegenüber dem Ausgangstext sind oberste Prinzipien bei Übersetzungen von Texten bestimmt für Patienten, medizinische Experten oder Wissenschaftler. Übersetzer mit den nötigen medizinischen und wissenschaftlichen Hintergrundkenntnissen bilden die unersetzliche Grundlage für eine professionelle Übersetzung Ihrer medizinischen Texte oder wissenschaftlichen Veröffentlichungen. Ob es sich um wissenschaftliche Forschung, eine klinische Studie oder medizinische Befunde handelt, MedExPub kombiniert biomedizinisches Wissen und umfassende sprachliche Kompetenz, um Ihnen Übersetzungen in höchster Qualität liefern zu können.

Ihr Text ist bei uns in guten Händen

  • Ihre Übersetzung wird von einem Übersetzer mit relevantem medizinisch-wissenschaftlichem Hintergrund vorgenommen. Dies resultiert in Fachübersetzungen von höchster Qualität und Präzision, auch bei komplexen medizinischen Texten

  • Sehr konkurrenzfähige Preise – Vor jedem Projekt erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit dem genauen Preis und Liefertermin
  • Schnelle Lieferung, makellose Servicequalität, reibungsloser Ablauf
  • Strenge Qualitätskontrolle
  • Kenntnisse wissenschaftlicher und klinischer Terminologie
  • Erfahrung mit statistischen Analysen und komplexen Datenstrukturen (Student’s t-test, ANOVA, MANOVA, Chi-squared test, Correlation and Regression Analysis, PCA, Datenanalyse mit SPSS)

  • Gewährleistung von Vertraulichkeit und Datensicherheit

  • Es werden keine Aufträge nach außen vergeben (kein Outsourcing); alle Übersetzungen werden hausintern erstellt und korrekturgelesen. Dies garantiert Schutz und Sicherheit ihrer Dokumente und eine konsistente Übersetzung auch über mehrere vergleichbare Aufträge

  • Flexibilität und persönlicher Service

  • Erfahrungen aus erster Hand in einer breiten Palette von analytischen Methoden, Arbeitsvorgängen und Apparaturen in der Biomedizin – wie zum Beispiel Immunhistochemie, FISH, PCR, ELISA, Kalzium-Imaging, Ussing-Kammer, Organbad, Zellkultur, Spektroskopie, Licht-, Fluoreszenz- und. Elektronenmikroskopie, Histologie

  • Dauerhafte Unterstützung, auch nach der Lieferung

  • Mitglied der American Translators Association und Zertifiziertes PRO-Mitglied bei ProZ.com, dem weltweit größten Übersetzer-Netzwerk

Qualitätssicherung

MedExPub zeichnet sich durch das Streben nach höchster Qualität bei allen anvertrauten Projekten aus. Mit diesem Ziel wird jede Übersetzung auf folgende Merkmale überprüft:

  • Vollständigkeit, inhaltliche/terminologische Richtigkeit, korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, Einhaltung zieltextbezogener Vereinbarungen mit dem Kunden

  • Stilistische und terminologische Kontinuität – sowohl beim einzelnen Auftrag als auch von Projekt zu Projekt im Rahmen einer dauerhaften Zusammenarbeit

  • Kontrolle in linguistischer Hinsicht um sicherzustellen, dass der übersetzte Text prägnant, klar und konsistent ist

  • Kontrolle in Bezug auf Layout, Design und Gestaltung

  • Falls gewünscht, die Möglichkeit für Sie als Kunde den Text zu bewerten und Feedback zu geben bevor eine endgültige Version geliefert wird

Kontakt

Over the years, MedExPub has been providing medical translation services for universities, hospitals, clinics, research institutes, independent medical professionals and healthcare providers.

MedExPub strebt eine unkomplizierte und reibungslose Zusammenarbeit an. Senden Sie den zu übersetzenden Text mit eventuellen Referenzdateien einfach per E-Mail. Innerhalb eines Tages erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit dem genauen Preis und Lieferzeit Ihrer Übersetzung. Nachdem Sie das Angebot bestätigt haben, wird Ihre Übersetzung erstellt und Ihnen innerhalb der vereinbarten Frist per E-Mail zugeschickt. Die Zahlungsfrist beträgt 20 Arbeitstage nach Erhalt der Übersetzung. Die Standard-Zahlungsmethode ist Banküberweisung oder PayPal.

MedExPub legt einen sehr hohen Wert auf die Vertraulichkeit Ihrer Daten. Zu diesem Zweck werden alle Projektinformationen über eine mit SSL gesicherte Website gesendet und ausschließlich an einem physikalischen Ort gespeichert. Außerdem werden die Übersetzungen keinesfalls geoutsourced (keine Weitergabe an dritte Parteien), sondern komplett hausintern ausgeführt. Dies trägt weiter zur Sicherheit Ihrer Daten bei. Bei Bedarf kann eine offizielle Vertraulichkeitsvereinbarung (Non-Disclosure Agreement) erstellt werden.

Kontakt

Übersetzungen

Übersetzungen medizinischer Texte in den Sprachpaaren Deutsch → Englisch und Niederländisch → Englisch. Durch eine Kombination aus Fachwissen und langjähriger Erfahrung wird hier ein hohes Qualitätsniveau gewährleistet. Dies wird durch eine Reihe von Qualitätsprüfungen ergänzt bezüglich Vollständigkeit, Genauigkeit, Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und Layout des Übersetzten Textes.

Kontakt

Lektorat (Korrekturlesung)

Das Lektorat ist eine sorgfältige Korrektur eines schon auswertig übersetzten oder selbst erfassten englischen Textes unter Verwendung des ursprünglichen Quelltextes und ggf. zusätzlicher Referenztexte. Dabei wird Folgendes überprüft: verständliche Formulierungen, Satzbau, Interpunktion, Grammatik und Rechtschreibung, einheitliche Textformatierung (Schriftart, Schriftgröße, Absätze usw.)

Kontakt

Redaktionelle Überarbeitung (Copydditing)

Stilistische, sprachliche, inhaltliche Überarbeitung von Texten in englischer im Hinblick auf Klarheit und Verständlichkeit und wissenschaftliche Schreibweise. Redigierte Texte lesen sich flüssiger und leichter. Diese Dienstleistung beinhaltet auch eine Rechtschreib- und Grammatikprüfung.

Kontakt

SPRACHKOMBINATIONENprueba

MedExPub bietet Übersetzungen aus dem Deutschen oder Niederländischen ins Englische (amerikanisch oder britisch) sowie Lektorate und Korrekturlesen englischer Texte an
  • wissenschaftliche Publikationen

  • Fallstudien

  • Literaturstudien

  • Metaanalysen

  • Zusammenfassungen

  • Präsentationen

  • Poster

  • klinische und medizinische Berichte

  • Diagnoseberichte

  • Protokolle

  • Trainingsunterlagen

  • Patientenaufklärung

  • Krankenhausdokumente und Patientenakten

  • Test- und Analyse-Ergebnisse

  • chirurgische Verfahren

  • Surgical procedures

  • medizinischen Behandlungs- und Untersuchungsverfahren

  • SOPs

  • QS-Dokumentation

  • ethische und klinische Prüfung und Genehmigungen

  • Zulassungsverfahren für Medizinprodukte

  • klinische Studienprotokolle

  • Berichte zu klinischen Studien

  • Gesundheitswesen allgemein

  • chirurgische Verfahren

  • kardiovaskuläre Erkrankungen

  • Geriatrie

  • Krebstherapien

  • Gastroenterologie

  • medizinische Biologie und Biotechnologie

  • medizinische Diagnostik

  • Pharmakologie

  • klinische Forschung

  • medizinische Apparatur

  • Biotechnologie

  • statistische Datenanalyse

  • Word

  • PDF

  • PowerPoint

  • Excel

  • InDesign

  • Zusätzliche Formate können angefordert werden.

PRICING

  • Rates depend on various factors, such as total volume, technical difficulty, urgency, one-time translation vs. ongoing project, etc. Rates are calculated on a per-word-basis. For a free quote, please email your document or a representative sample to: j.rychter@medexpub.com. Preferred payment methods are bank transfer or PayPal. Payment is due within 20 calendar days upon receipt of the finished translation.

Send us an email

For any questions or queries please contact us using this form.

    GENERAL ENQUIRIES

    MEMBERSHIPS

    CAREER BACKGROUND

    • 2011 to present: Medical translator, founder and owner of MedExPub
    • 2010-2011: Post-doctoral researcher at the University of Barcelona (UAB).
    • 2010-2011: Guest lecturer at the Pompeu Fabra University, Mataro, Spain
    • 2006-2010: PhD in Physiology and Immunology at the Utrecht University, the Netherlands
    • 2005-2006: Quality Assurance Coordinator, Department of pharmaceutical affairs, Sandoz/Novartis group, Almere, the Netherlands.
    • 2005: MSc in Medical Biology from the Radboud University, the Netherlands.
    • 2003: BSc in Medical Biology from the Radboud University, the Netherlands.

    GET IN TOUCH

    If you have any questions, please get in touch by using the contact form or by emailing at j.rychter@medexpub.com

    contact